Broj: Kv-eun 10/16

 

 

 

U   I M E   R E P U B L I K E   H R V A T S K E

P R E S U D A

 

Županijski sud u Splitu, OIB: 11748694684, u vijeću sastavljenom od sudaca toga suda Marie Majić, kao predsjednika vijeća, te Marice Šćepanović i Bruna Kleina, kao članova vijeća, uz sudjelovanje sudske savjetnice Sonje Čule, kao zapisničara, u kaznenom predmetu protiv osuđenika T. V., o odlučujući o preuzimanju i izvršenju presude Općinskog suda u Stuttgartu broj 12 Ds 32 45247/06 od 27. rujna 2009., u smislu odredbe članka 91. Zakona o pravosudnoj suradnji u kaznenim stvarima s državama članicama Europske unije („Narodne novine“, broj 91/10 i 81/13, 124/13, 26/15, dalje u tekstu: ZPSKS-EU), u sjednici vijeća održanoj 24. veljače 2017.,

 

p r e s u d i o   j e

 

I. Utvrđuje se da je osuđenik T. V., rođen ... u M., sa prebivalištem u ..., Republika Hrvatska, državljanin Republike Hrvatske, pravomoćnom i izvršnom presudom Općinskog suda u Stuttgartu broj 12 Ds 32 45247/06 od 27. rujna 2009., osuđen na jedinstvenu kaznu zatvora u trajanju od 2 (dvije) godine i 4 (četiri) mjeseci, zbog 16 (šesnaest) kaznenih djela prijevare, pronevjere i krivotvorenja dokumenata iz članka 263. stavka 1., 2. i 3., članka 246. stavka 1. i 2. i čl. st. 1., 22., 23. 52. i 53. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke.

 

II. Utvrđuje se da kaznena djela označena u točki I. ove presude sadrže bitna obilježja kaznenih djela prijevare iz članka 236. stavka 2. u svezi sa stavkom 1. Kaznenog zakona („Narodne novine“, broj 125/11, 144/12, 56/15 i 61/15, dalje u tekstu: KZ/11) za koje je propisana kazna zatvora od jedne do osam godina te kaznenih djela pronevjere iz članka 233. stavka 1. KZ/11 za koje je propisana  kazna zatvora od šest mjeseci do pet godina te kaznenog djela krivotvorenja isprave iz članka 278. stavka 1. KZ/11, za koje djelo je propisana kazna zatvora u trajanju do tri godine.

 

III. Na temelju odredbe članka 91. ZPSKS-EU, priznaje se presuda Općinskog suda u Stuttgartu broj 12 Ds 32 45247/06 od 27. rujna 2009., te se određuje izvršenje izrečene jedinstvene kazne zatvora u trajanju 2 (dvije) godine i 4 (četiri) mjeseca zbog kaznenih djela iz članka 263. stavka 1., 2. i 3., članka 246. st. 1. i 2. i čl. st. 1., 22., 23. 52. i 53. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke.

IV. Na temelju članka 98. stavka 2. ZPSKS-EU, osuđenom T. V. u izrečenu kaznu zatvora uračunava se vrijeme provedeno u istražnom zatvoru u trajanju od 215 (dvjestopetnaest) dana  te  vrijeme provedeno na izdržavanju kazne od 25. ožujka 2010. do 22. travnja 2010.

 

Obrazloženje

 

Županijsko državno odvjetništvo u Splitu je podnijelo ovom sudu prijedlog za određivanje istražnog zatvora radi predaje tražene osobe T. V. od 2. srpnja 2016. pod brojem KR-DO-419/16, a u svrhu izvršenja Europskog uhidbenog naloga izdanog od strane Ureda državnog tužitelja u Stuttgartu, Njemačka broj 122 ARH 868/10 od 3. svibnja 2016. zbog izvršenja kazne, odnosno odsluženja preostalog dijela kazne zatvora u trajanju od 2 (dvije) godine i 4 (četiri) mjeseca.

 

Podneskom od 6. srpnja 2016. tražena osoba je putem branitelja V. L., odvjetnika u O. društvu L.&V., u S., zatražila da se temeljem "članka 22. stavka 4. ZPSKS-EU odgodi odlučivanje o europskom uhidbenom nalogu, te naloži zemlji moliteljici da u roku od 15 radnih dana ovom sudu dostavi traženu dokumentaciju kako bi se proveo postupak za priznavanje inozemne sudske presude te uputilo traženu osobu na izdržavanje kazne".

 

Rješenjem ovog suda broj Kv-eun-6/16 od 11. srpnja 2016. na temelju članka 22. točke 4. ZPSKSP-EU protiv tražene osobe T. V. je odgođeno odlučivanje o Europskom uhidbenom nalogu Savezne Republike Njemačke, izdanog od strane Ureda državnog tužitelja u Stuttgartu, Njemačka broj 122 ARH 868/10 od 3. svibnja 2016. zbog izvršenja kazne, odnosno odsluženja preostalog dijela kazne zatvora u trajanju od 2 (dvije) godine i 4 (četiri) mjeseca. Također, predmetnim rješenjem je naloženo Saveznoj Republici Njemačkoj dostaviti svu potrebnu dokumentaciju na temelju koje je izdan gore navedeni europski uhidbeni nalog, a radi odluke o preuzimanju izvršenja "neizdržane izrečene kazne i preuzimanju izvršenja te kazne od strane suda Republike Hrvatske".

 

Iz potvrde Državnog odvjetništva u Stuttgartu, koja se nalazi  na str. 90. spisa, proizlazi kako je T. V. osuđen presudom Općinskog suda u Stuttgartu od 27. rujna 2009. broj 12 Ds 32 45247/06, "radi prijevare u 16 slučaja, od toga 9 slučaja u idealnom stjecaju sa krivotvorenjem dokumenata uključujući kaznu iz presude Općinskog suda Reutlingen od 25. studenog 2008. 4 S 21 Js 12984/08 na jedinstvenu kaznu zatvora od 2 godine i 4 mjeseca".

 

Postupajući po odredbama članka 91. i članka 94. ZPSKS- EU, Županijski sud u Splitu utvrdio je da su ispunjeni uvjeti za preuzimanje izvršenja kazne.

 

Naime, osuđenik T. V. državljanin je Republike Hrvatske, a temeljem odredbe članka 91. stavka 1. točke 1. ZPSKS propisano je da je jedan od uvjeta za priznanje presude i izvršenje kazne da je osuđenik državljanin Republike Hrvatske te da u njoj ima prebivalište i, ili boravište, kao što je slučaj u konkretnom predmetu, a isti je i zatražio da izdržava kaznu zatvora u Republici Hrvatskoj.

 

Nadalje, provjereno je postoji li neki od razloga koji su propisani kao osnova za odbijanje priznanja i izvršenja strane presude ili odbijanje priznavanja strane presude po načelima svrhovitosti i prava na pošteno suđenje te je utvrđeno da u tom pogledu nema prepreka za preuzimanje izvršenja kazne.

 

Dokumentacija koja je dostavljena uz zamolnicu je uredna, osuđenik je državljanin RH, izvršenje presude nije protivno načelu ne bis in idem jer osuđenik zbog tih kaznenih djela nije bio ranije osuđivan, djela iz presude su kaznena djela i po domaćem zakonodavstvu, a kazna nije izrečena djetetu mlađem od 16 godina. Također, nije utvrđeno nastupanje zastare, postojanje imuniteta od progona po domaćem pravu, ili da je suđenje održano u odsutnosti, ili uz druge vidove kršenja prava osuđenika u postupku. 

 

U smislu članka 89. stavka 1. ZPSKS-EU, te u vezi sa člankom 3. KZ/11, vijeće je utvrdilo da kaznena djela, označena u točki I. ove presude sadrže bitna obilježja kaznenih djela prijevare iz članka 236. stavak 2. u vezi sa stavkom 1. KZ/11, a za koja kaznena djela je propisana kazna zatvora od jedne do osam godina, kaznenih djela pronevjere iz članka 233. stavka 1. KZ/11, a za koja kaznena djela je propisana  kazna zatvora od šest mjeseci do pet godina, i kaznenih djela krivotvorenja isprave iz članka 278. stavka 2. u vezi stavka 1. KZ/11, za koje djelo je propisana kazna zatvora u trajanju do tri godine.

 

Slijedom navedenog, na temelju odredbe članka 91. i 94. ZPSKS-EU vijeće je priznalo presudu Općinskog suda Stuttgartu od 27. rujna 2009. te odredilo izvršenje izrečene kazne zatvora u trajanju od 2 (dvije) godine i 4 (četiri) mjeseci zbog 16 kaznenih djela prijevare, pronevjere i krivotvorenja dokumenata iz članka 263. stavka 1., 2. i 3., članka 246. stavka 1. i 2. i čl. st. 1. , 22., 23. 52. i 53. Kaznenog zakona Savezne Republike Njemačke.

 

Nadalje,  iz spisa proizlazi kako zastara izvršenja kazne za presudu Općinskog suda u Stuttgartu od 27. rujna 2009. broj 12 Ds 32 45247/06 nastupa dana 20. travnja 2020. te da je u predmetnom postupku tražena osoba provela 215 dana u istražnom zatvoru. Također, iz spisa proizlazi kako je tražena osoba izdržavanje kazne zatvora od 2 (dvije) godine i 4 (četiri) mjeseca započela dana 25. ožujka 2010. te da se nakon 29 dana provedena na izdržavanju dana 22. travnja 2010. nije vratio iz "odobrenog izlaska u kaznenu ustanovu u Ulmu" te je dana 30. travnja 2010. za traženom osobom raspisan nalog za uhićenje. Nadalje, iz predmetnog spisa proizlazi kako je traženoj osobi T. V. za izvršiti predmetnu kaznu zatvora preostalo još 609 dana.

 

Na temelju članka 98. stavka 2. ZPSKS-EU, osuđenom T. V. u izrečenu kaznu zatvora uračunato vrijeme provedeno u istražnom zatvoru u trajanju od 215 (dvjestopetnaest) dana te vrijeme provedeno na izdržavanju kazne od  25. ožujka 2010. do 22. travnja 2010.

 

Stoga,  riješeno je kao u izreci presude.

 

U Splitu, dana  24. veljače 2017.